Discours de S.A.R. le Grand-Duc à l’occasion du dîner de gala offert par Abdullah Gül, président de la République de Turquie au Palais présidentiel "Ҫankaya", le 19 novembre 2013

SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI

Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en République de Turquie, du 18 au 22 novembre 2013

Monsieur le Président,

Chère Madame Gül,

C’est un très grand plaisir et une joie toute particulière pour la Grande-Duchesse et pour moi-même de pouvoir effectuer cette première visite d’Etat en Turquie. Je vous remercie de tout cœur, Monsieur le Président, pour les paroles que vous venez de nous adresser et qui nous ont profondément touchés. Nous nous réjouissons ensemble avec toute la délégation luxembourgeoise de pouvoir découvrir ou redécouvrir les multiples facettes de votre cher et beau pays. L’accueil chaleureux que nous avons déjà ressenti durant cette première journée témoigne de l’hospitalité légendaire du peuple turc et reflète l’expression des liens d’amitié et de respect mutuels qui existent entre nos deux pays.

Monsieur le Président,

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

De par sa position géographique au carrefour de l’Europe, du Moyen Orient et de l’Asie centrale, la Turquie est naturellement devenue un pont entre l’Orient et l’Occident. La Turquie moderne, la République dont vous venez de célébrer le 90ème anniversaire, porte en elle les traces historiques et culturelles de toutes les civilisations qui se sont épanouies en Anatolie et qui ont contribué à sa richesse et à sa diversité. La République turque a réussi à créer un modèle original qui concilie ses traditions historiques et religieuses avec les valeurs de démocratie et de laïcité voulues par Mustafa Kemal Atatürk.

Forte de 76 millions d’habitants constitués d’une population jeune, travailleuse et entreprenante, avec un niveau de vie qui ne cesse de progresser, l’économie turque, particulièrement dynamique, est en croissance constante tant à l’intérieur que sur les marchés extérieurs. La Turquie est devenue une puissance incontournable du continent européen. Le fait que nous soyons accompagnés de trois Ministres et d’une forte délégation économique témoigne du grand intérêt que nous attachons à cette visite. Nous nous réjouissons de découvrir non seulement votre capitale Ankara, mais aussi la métropole économique et culturelle qu’est Istanbul. Nous nous rendrons également à Gaziantep, une étoile montante de l’Anatolie du sud-est. Notre itinéraire est bien le reflet de cette diversité et de cette richesse que je viens de mentionner.

Monsieur le Président,

C’est après la deuxième guerre mondiale que nous sommes véritablement devenus partenaires et alliés dans de nombreuses organisations européennes et internationales, notamment l’ONU, l’OCDE, l’OTAN et le Conseil de l’Europe. Un moment décisif dans nos relations fut l’ouverture en 1987 d’une ambassade turque à Luxembourg, suivie en novembre 2011 de l’établissement d’une ambassade luxembourgeoise à Ankara.

Nos deux pays partagent la même conviction que la politique étrangère doit être fondée sur le droit international et sur la coopération multilatérale afin d’œuvrer collectivement pour la paix, le développement et le respect des droits de l’homme. C’est donc tout naturellement que nos pays jouent un rôle actif au sein des Nations Unies pour joindre leurs efforts au service de la communauté internationale. Tout comme la Turquie avant lui, le Luxembourg a souhaité exercer ses responsabilités au plus haut niveau, en occupant, depuis le début de cette année et pour un an encore, un siège non-permanent au sein du Conseil de sécurité.

Le Luxembourg soutient depuis ses débuts l’initiative de l’"Alliance des Civilisations" lancée conjointement par la Turquie et l’Espagne. Cette initiative a pour mission d’améliorer la compréhension et les relations entre nations et peuples de cultures et des religions différentes afin de contribuer à freiner les forces qui alimentent la polarisation et les extrémismes.

Nos deux pays n’oublient pas non plus les populations les plus démunies de la planète et font preuve de solidarité dans le cadre d’une politique de développement active. Le Luxembourg consacre plus de 1% de son revenu national brut à l’aide publique au développement. La Turquie est devenue un donateur reconnu par le Comité d’aide au développement de l’OCDE. Je voudrais saluer ici tout particulièrement les efforts considérables que votre pays consent en faveur des réfugiés syriens. La Grande-Duchesse visitera demain un camp dans la région de Nizip et pourra se rendre compte de l’ampleur des mesures prises par la Turquie pour venir en aide aux personnes déplacées.

Monsieur le Président,

Le Luxembourg est un membre fondateur de l’Union européenne et son engagement envers le projet d’intégration n’a jamais fléchi. Nous savons que notre souveraineté et notre prospérité peuvent s’épanouir au sein de l’espace de paix et de stabilité créé sur notre continent après la deuxième guerre mondiale. La Turquie a fait le choix de poser sa candidature à l’Union européenne et en a fait un "objectif stratégique" de sa politique. Vous avez vocation à prendre place et à jouer un rôle dans l’Union européenne. Nous soutenons cette aspiration comme nous soutenons fermement le processus de réforme que vous avez engagé dans le cadre des négociations d’adhésion.

Nous nous réjouissons que la Turquie se soit déclarée prête à adopter les valeurs et les normes européennes en matière de démocratie et de droits de l’homme ainsi que l’ensemble de l’acquis communautaire. Nous saluons les efforts considérables que votre pays a déjà accomplis dans ce domaine. Après une période de ralentissement dans le processus d’adhésion, l’ouverture toute récente d’un nouveau chapitre laisse espérer qu’une nouvelle impulsion a pu être donnée aux négociations.

Monsieur le Président,

Je formule l’espoir que notre visite dans votre beau pays permettra de renforcer encore davantage les liens entre nos peuples en favorisant la connaissance mutuelle et en créant de nouvelles opportunités de rencontres dans les domaines politique, économique et culturel. De même que le Luxembourg considère la Turquie comme un pont vers l’Orient, je souhaite que la Turquie voie le Luxembourg comme une porte d’entrée dans l’Union européenne.

C’est dans cet esprit, qu’ensemble avec la Grande-Duchesse, je vous invite à lever votre verre et de boire à la santé du Président de la République de Turquie et de Madame Gül, ainsi qu’à la prospérité et à l’amitié entre nos deux nations.

SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI

Discours du président de la République de Turquie à l’occasion du dîner de gala offert par Abdullah Gül, président de la République de Turquie au Palais présidentiel "Ҫankaya", le 19 novembre 2013

Votre Altesse Royale,

Honorables ministres,

Eminents invités,

Mon épouse et moi-même sommes très heureux d’accueillir en Turquie son Altesse Royale Henri, Grand-Duc du Luxembourg ainsi que son épouse, la Grande-Duchesse Maria Teresa.

Vous êtes en train de réaliser la toute première visite officielle entre nos deux pays au niveau des chefs d’Etat, depuis l’instauration de nos relations diplomatiques en 1947. Votre délégation comprend également des membres distingués du gouvernement du Luxembourg.

Je sais que son Altesse Royale a déjà visité la Turquie en 1989, en tant que Grand-Duc héritier. Votre programme, qui couvre cette fois-ci les villes d’Ankara, d’Istanbul et de Gaziantep, va non seulement vous permettre de connaître la Turquie de plus près, mais aussi d’être témoin des changements et des transformations qui ont eu lieu depuis cette dernière visite.

Je suis intimement convaincu que votre visite va consolider et renforcer l’amitié et la coopération entre nos deux pays à tous les niveaux. Je souhaite la bienvenue à tous nos invités luxembourgeois qui sont venus dans le cadre de cette visite historique et vous salue tous avec mes sentiments les plus sincères.

Votre Altesse Royale,

Eminents invités,

Le Luxembourg, qui a été l’un des pays ayant le plus souffert des effets dévastateurs de la Seconde Guerre mondiale, a toujours joué un rôle de premier plan dans toutes les initiatives qui avaient pour objectif d’instaurer une paix durable et la stabilité en Europe, afin que de telles désolations ne soient plus jamais répétées.

Le Luxembourg, qui a su produire des personnalités historiques comme Pierre Werner et Joseph Bech, a apporté des contributions importantes au développement du projet européen.

Avec sa société cosmopolite et son haut niveau de prospérité, le Luxembourg constitue en somme un modèle réduit de l’ensemble de l’Europe. C’est l’un des exemples les plus réussis du processus d’intégration européen de ces 60 dernières années.

Le Luxembourg est aussi un pays important pour la Turquie. La vision commune d’une Europe stable, prospère et forte, rattache nos deux pays.

C’est avec cette vision que nous avons coopéré durant de longues années au sein d’organismes comme l’OTAN, le Conseil de l’Europe, l’Union de l’Europe occidentale, l’OSCE et l’OCDE. Ce qui nous a réunis était non seulement la perception d’une menace commune, mais aussi un projet de futur commun. Nous ne défendions pas seulement nos territoires et nos peuples, mais aussi nos modes de vie, nos idéaux et valeurs communes.

De même, nous continuons à partager encore aujourd’hui de solides liens d’alliance et de partenariat. Aujourd’hui, comme hier, des valeurs communes comme la démocratie, la suprématie du Droit, les droits de l’Homme, le marché libre et la libre entreprise, continuent à nous lier.

Le rôle de l’Union européenne est assurément important dans le cadre de nos relations proches et amicales. Le Luxembourg occupe incontestablement une place à part pour ce qui concerne notre processus d’adhésion à l’UE, qui est notre objectif stratégique.

Car c’est bien le Luxembourg qui accueillait la Conférence intergouvernementale de l’UE du 3 octobre 2005, où a été décidée l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie et à laquelle j’avais moi-même participé en tant que ministre des affaires étrangères.

Je profite de cette occasion pour réitérer notre satisfaction du soutien qu’apporte le Luxembourg à notre processus d’adhésion à l’UE et voudrais souligner notre attente de voir ce soutien se maintenir de façon forte et visible.

Eminents invités,

Il est clair que le contenu de nos relations, qui se basent sur des fondations aussi solides, ne se limite pas aux plateformes multilatérales. Nous avons également des relations multidimensionnelles au niveau bilatéral.

Elles sont avant tout excellentes au niveau politique. Notre ambassade au Luxembourg est en fonction depuis 1987 et le Luxembourg a ouvert une ambassade à Ankara en 2011. 

Elles ont connu une forte accélération marquée dans la dernière période, avec des visites mutuelles au niveau des premiers ministres et des ministres. Ce dynamisme a eu des répercussions positives sur nos relations économiques.

Et d’ailleurs, les entreprises luxembourgeoises ont investi à hauteur de 6,6 milliards de dollars dans notre pays dans la dernière décennie. De même, les investissements turcs au Luxembourg ont presque atteint le milliard de dollars. Le nombre de touristes venant du Luxembourg dans notre pays a triplé pour atteindre le chiffre de 14.000.

Le potentiel de coopération est très large dans des secteurs comme le commerce, les finances, les investissements mutuels, l’énergie, la santé et le génie civil.

Le Forum d’affaires auquel votre Altesse royale va participer à Istanbul, ainsi que la réunion du Comité conjoint d’économie et de commerce qui va se réunir pour la première fois à l’occasion de votre visite, vont sans nul doute contribuer à mieux exploiter ce potentiel. Les vols au Luxembourg de la THY, qui ont commencé le 25 juin dernier, constituent également un atout important pour les progrès de notre coopération dans tous ces domaines.

Le fait que la volonté politique pour faire progresser notre coopération et notre partenariat solidement enracinées soit fortement présente, nous permet d’envisager l’avenir de nos relations avec confiance.

C’est avec ces sentiments et ces réflexions que je lève mon verre à la santé et au bonheur de son Altesse royale et de sa famille, au maintient de la félicité et de la prospérité du peuple luxembourgeois ami et allié, ainsi qu’au brillant avenir de l’amitié entre la Turquie et le Luxembourg.