Message de la Grande-Duchesse à l'occasion de ses 64 ans

Son Altesse Royale la Grande-Duchesse, née le 22 mars 1956 à La Havane, célébrera son 64e anniversaire ce dimanche.

“Haut, um Dag vu mengem Gebuertsdag, wëll ech Iech soen, datt et mir am Häerz net no feieren ass. Mäin Häerz ass bei Iech, a mat all deenen, déi an dësen Deeg géint d’Krankheet kämpfen, déi Angscht hunn, déi eleng sinn, déi méi schwaach sinn.

Ech denken och un all déi, déi an hire leschte Stonnen eleng sinn, an un déi, déi gäeren e léiwe Mënsch op séngem leschte Wee begleet hätten an net kënnen „Äddi“ soen.

Dem Grand-Duc a meng Gedanken gi ganz speziell a mat enger grousser Dankbarkeet un de Corps médical, d’paramedezinescht Personal an déi vill Fräiwëlleg, déi sech an den Déngscht stellen.
Dir sidd e Cadeau fir äis All! MERCI!”

Maria Teresa

______________________________________________________

« En ce jour de mon anniversaire je veux juste vous dire que mon cœur n’est pas à la fête. Mon cœur est avec vous, avec tous ceux qui se battent en ce moment contre la maladie, ceux qui ont peur, qui sont seuls, qui sont vulnérables.

Je pense aussi à ceux qui vivent leurs derniers instants seuls, à celles et à ceux qui auraient voulu accompagner un proche pour un dernier au revoir.

Avec le Grand-Duc, nos pensées vont particulièrement et avec une immense gratitude, au corps médical, paramédical ainsi qu’à tous les bénévoles qui se donnent sans compter.
Vous êtes un cadeau pour nous tous. MERCI ! »

Maria Teresa

© Cour grand-ducale / Emanuele Scorcelletti